Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

closet gay

  • 1 closet gay

    clos.et gay
    [kl'ɔzit gei] n sl homossexual enrustido.

    English-Portuguese dictionary > closet gay

  • 2 closet gay

    s.
    gay no declarado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > closet gay

  • 3 closet

    'klozit
    ((American) a cupboard: a clothes closet.) armario

    clóset sustantivo masculino (pl
    ◊ - sets) (AmL exc RPl) ( en dormitorio) built-in closet (AmE), fitted o built-in wardrobe (BrE)
    ' clóset' also found in these entries: Spanish: armario - cotillear - ropero - WC - placard English: closet - linen - WC - cupboard - walk
    tr['klɒzɪt]
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL armario
    1 familiar (secret) encubierto,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be closeted with somebody estar encerrado,-a con alguien
    to closet oneself encerrarse, recluirse
    closet ['klɑzət] vt
    to be closeted with : estar encerrado con
    : armario m, guardarropa f, clóset m
    n.
    • armario s.m.
    • gabinete s.m.
    • ropero s.m.

    I 'klɑːzət, 'klɒzɪt
    noun (AmE) ( cupboard) armario m, placard m (RPl); ( for clothes) armario m, closet m (AmL exc RPl), placard m (RPl)

    to come out of the closet — (colloq) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual


    II
    adjective <gay/racist> encubierto, de closet (Méx fam), de tapadillo (Esp fam)

    III
    transitive verb (usu pass)

    to be closeted (WITH somebody) — estar* encerrado (con alguien)

    ['klɒzɪt]
    1. N
    1) (=toilet) wáter m, lavabo m
    2) (US) (=cupboard) armario m, placar(d) m (LAm); (for clothes) ropero m

    to come out of the closet — (fig) anunciarse públicamente

    2.
    VT
    3.
    CPD [fascist, racist] secreto(-a), no declarado(-a)

    closet gay N — gay m no declarado

    * * *

    I ['klɑːzət, 'klɒzɪt]
    noun (AmE) ( cupboard) armario m, placard m (RPl); ( for clothes) armario m, closet m (AmL exc RPl), placard m (RPl)

    to come out of the closet — (colloq) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual


    II
    adjective <gay/racist> encubierto, de closet (Méx fam), de tapadillo (Esp fam)

    III
    transitive verb (usu pass)

    to be closeted (WITH somebody) — estar* encerrado (con alguien)

    English-spanish dictionary > closet

  • 4 OUT

    вообще-то "вне", но есть много и разных разговорных значений и оборотов.
    Прежде всего - во избежание ненужных лингвистических приключений - крепко запомните, что это слово сейчас часто (не всегда, конечно, но "better safe than sorry" (лучше поберечься, чем потом жалеть)) связывается с нетрадиционной сексуальной ориентацией и особенно с проистекающими от нее социальными последствиями.

    Out of the closet (to be) = to be out — быть открытым гомосексуалистом, не скрывать свою "нетрадиционную ориентацию".

    Это все сейчас больше политика, чем неприличие. В американской политической мифологии считается, что до последних десятилетий местные геи и лесбиянки таились по своим кладовкам ( closets), никому ничего про свои увлечения не говорили, и это было очень плохо. А сейчас все повылезли из своих кладовок и колоннами пошли на Gay Pride Parade. И это хорошо. И широкой публике надо как можно детальнее их жизнь все время объяснять.
    Это либеральная точка зрения. Консервативная точка зрения состоит в том, что сидели бы они по своим кладовкам и дальше. Некоторые радиокомментаторы (радио, традиционно, не очень политкорректно, иначе слушать не будут) прямо призывают: back in the closet! А то, что процент самоубийств у них огромный - так это и хорошо, меньше СПИДа распространят. Дискуссии эти проще всего описать цитатой из стихотворения современного русского классика: "хорошо поговорили насекомое с животным".

    Out someone (to) = to out — это означает как бы разоблачить, показать тайные стороны жизни объекта.

    Скажем, сколько интересного мы узнали о жизни Арни Шварценеггера с тех пор, как он согласился выдвинуться в губернаторы Калифорнии (сейчас уже можно поздравить его с победой). Тут и групповой секс с целью пропаганды бодибилдинга, и восхищение Гитлером, и куча женщин (все, кого он хоть раз пощупал, сразу вдруг все вспомнили и стали об этом немедленно рассказывать журналистам). Извините за циничное отношение к фундаментальным проблемам американской политической жизни, но мы здесь говорим об этом только для иллюстрации контекста часто встречающегося словоупотребления.
    Другое распространенное употребление связано с выживанием из ума:

    Out of your mind (mind = gourd, head, skull, tree), out of this world — потерять чувство реальности, выйти за рамки разумного.

    O.T.L. = out to lunch (to be) — это не "пойти пообедать", это "мозги пошли куда-то прогуляться и не вернулись". Чокнутый, в общем.

    Out there (to be) — смысл тот же.

    Out of it — пьяный, отключившийся.

    Out of line — не соответствовать, выходить за рамки приличия. Соответственно, in line - напротив, быть "в струе", соблюдать этикет.

    Out of luck — не везет, "фортуна повернулась задом".

    Out of the loop — не принадлежащий к определенному кругу, не имеющий допуска к информации, не из наших. Так в офисах часто говорят.

    Way out — выделяться, в хорошем смысле слова.

    Out of whack — в беспорядке, сломанный.

    (*)Out on one's ass — уволенный, отвергнутый, лишенный места.

    Outing — вылазка, обычно на природу или в ресторан.

    Out-front=upfront — прямой, честный, держащийся "во фрунт" - очень хорошая характеристика в американской культуре.

    Out in left field — неправильный, совсем далекий от общепринятых взглядов. Левизна в Америке считается признаком легкой умственной неполноценности.

    Out loud — громко.

    American slang. English-Russian dictionary > OUT

  • 5 come out

    1) (to become known: The truth finally came out.) revelarse, salir a la luz
    2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) salir
    3) (to strike: The men have come out (on strike).) declararse en huelga
    4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) resultar, salir
    5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) salir, quitarse
    come out vb salir
    are you coming out to play? ¿sales a jugar?
    1) v + adv (+ prep + o)
    a) (from inside, indoors) salir*

    to come out of something — salir* de algo

    if you take this route, you come out at Park Lane — por este camino se sale a Park Lane

    b) (from prison, hospital) salir*
    2) \<\<tooth/hair\>\> caerse*; \<\<stain\>\> salir*
    3) v + adv
    ( appear) \<\<sun/stars\>\> salir*; \<\<flowers\>\> florecer*, salir*
    4)
    a) (be said, spoken) salir*

    I didn't mean to say it, it just came out — no lo dije a propósito, se me escapó

    b) (be revealed, emphasized) \<\<secretuth\>\> revelarse, salir* a la luz
    5)
    a) ( declare oneself) declararse

    to come out (on strike) — declararse en huelga, ir* a la huelga

    b) ( as being gay) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual
    6) (be published, become available) \<\<newspaper/record/product\>\> salir*
    7)
    a) (have as outcome, total) salir*
    b) (fare, acquit oneself)

    to come out well/badly — salir* bien/mal parado

    8) ( Phot) salir*
    VI + ADV
    1) (=emerge) [person, object, sun, magazine] salir (of de); [qualities] mostrarse; [news] divulgarse, difundirse; [scandal] descubrirse, salir a la luz; [film] estrenarse
    closet
    2) (=open) [flower] abrirse, florecer
    3) (into the open) [debutante] ser presentada en sociedad, ponerse de largo; [homosexual] declararse
    (fig)

    to come out for/against sth — declararse en pro/en contra de algo

    4) [stain] (=be removed) quitarse; [dye] (=run) desteñirse
    5) (=become covered with)

    I came out in a sweat — empecé a sudar, me cubrí de sudor

    you never know what he's going to come out with next! * — ¡nunca se sabe por dónde va a salir!

    7) (=turn out) salir

    it comes out at £5 a head — sale a 5 libras por cabeza

    * * *
    1) v + adv (+ prep + o)
    a) (from inside, indoors) salir*

    to come out of something — salir* de algo

    if you take this route, you come out at Park Lane — por este camino se sale a Park Lane

    b) (from prison, hospital) salir*
    2) \<\<tooth/hair\>\> caerse*; \<\<stain\>\> salir*
    3) v + adv
    ( appear) \<\<sun/stars\>\> salir*; \<\<flowers\>\> florecer*, salir*
    4)
    a) (be said, spoken) salir*

    I didn't mean to say it, it just came out — no lo dije a propósito, se me escapó

    b) (be revealed, emphasized) \<\<secret/truth\>\> revelarse, salir* a la luz
    5)
    a) ( declare oneself) declararse

    to come out (on strike) — declararse en huelga, ir* a la huelga

    b) ( as being gay) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual
    6) (be published, become available) \<\<newspaper/record/product\>\> salir*
    7)
    a) (have as outcome, total) salir*
    b) (fare, acquit oneself)

    to come out well/badly — salir* bien/mal parado

    8) ( Phot) salir*

    English-spanish dictionary > come out

  • 6 come out

    v.
    1 salir, salirse.
    2 salir afuera, egresar.
    3 hacerse público, llegar a saberse, divulgarse, llegar a conocerse.
    4 emerger.
    5 florecer, germinar.
    6 despegarse.
    7 hacerse público que, divulgarse que.
    8 salir del closet.
    vi.
    1 salir (person, sun, magazine); estrenarse (film)
    2 caerse (tooth, screw, hair); salir, quitarse (stain)
    3 declararse homosexual (as gay or lesbian)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > come out

См. также в других словарях:

  • Gay Games VII — Gay Games VII, colloquially called the Chicago Gaymes, is part of a family of international sports and cultural festivals called Gay Games, sanctioned by the Federation of Gay Games and organized by the gay, lesbian, bisexual, transgender… …   Wikipedia

  • Gay Bob — is a doll created in 1977. It was billed as the world s first openly gay doll. Bob was created by former advertising executive Harvey Rosenberg and marketed through his company, Gizmo Development. Gay Bob was bestowed an Esquire magazine Dubious… …   Wikipedia

  • Gay pornography — is the representation of sex between men with the primary goal of sexual arousal in its audience. There is also a tradition, and continuing considerable output, of lesbian pornography. However, the term gay pornography is rarely intended to… …   Wikipedia

  • Gay community — or LGBT community is a term used to describe the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender subculture. Within the LGBT community there are many identifiable sub communities the leather community, the Bear community, the chubby community, the… …   Wikipedia

  • Gay Liberation Front — (GLF) was the name of a number of Gay Liberation groups, the first of which was formed in New York City in 1969, immediately after the Stonewall riots.GLF in the United StatesThe Gay Liberation Front The Activist GLF was interested in the sexual… …   Wikipedia

  • Gay teen fiction — is a subgenre that overlaps with LGBT literature and young adult literature. This article covers books about gay and bisexual teenage characters who are male.History Early books The genre of young adult literature is usually considered to begin… …   Wikipedia

  • Gay Muslims — (2006) is a Channel 4 documentary about how the experiences of five lesbian and gay Muslims in Britain challenge the heterosexual bias in Muslim communities and illustrate the diversity within Islam.Diverse perspectives on homosexuality exist… …   Wikipedia

  • closet — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (esp. AmE) ⇨ See also ↑cupboard, ↑wardrobe ADJECTIVE ▪ big, huge, large ▪ small, tiny ▪ built in …   Collocations dictionary

  • Gay icon — A gay icon or LGBT icon is a historical figure, celebrity or public figure who is embraced by many in the lesbian, gay, bisexual and transgender communities; the term Dykon , a portmanteau of the words dyke and icon, has recently entered the… …   Wikipedia

  • Gay, Lesbian, Bisexual and Transgendered Book Award — Der Stonewall Book Award ist ein seit 1971 jährlich vergebener Literaturpreis für englischsprachige LGBT Literatur und Sachbücher (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender). Er wird vom Arbeitskreis der American Library Association für Lesben,… …   Deutsch Wikipedia

  • Gay, Lesbian and Bisexual Book Award — Der Stonewall Book Award ist ein seit 1971 jährlich vergebener Literaturpreis für englischsprachige LGBT Literatur und Sachbücher (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender). Er wird vom Arbeitskreis der American Library Association für Lesben,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»